CV

aerial-background-beverage-1038674

Rita Dahlin taide-elämäkerta suomeksi

Yhteenveto: Olen 19 fakta- ja fiktioteosta, kolme käännöstä ja yli 200 yksittäistä runokäännöstä, kaksi toimitustyötä julkaissut kirjailija. Vapaana toimittajana olen satoja juttuja laidasta laitaan julkaissut toimittaja. Viestinnän moniosaaja: tiedotusta, tutkimus/selvitysprojekteja. Järjestöissä isojen projektien koordinointia. Taiteen ja kulttuurin ammattilainen, mm. 2015 Marcellinana Weimarin oopperastudiossa debytoinut laulaja. Osaaminen päivitetty 2012- Metropolian, SIBAn, HUMAKin, Haaga-Helian tv-työn, radiotyön, verkkolehden toimitus-, aikakauslehtikerronnan ja kuvakerronnan, länsimaisen musiikin historian, kasvatustieteen perusopinnoilla keväällä 2016.

Korkeakoulutus

Ammatillinen opettajakoulutus, Haaga-Helia ammattikorkeakoulu, 2018-2019

Journalismin YAMK-tutkinto, Haaga-Helia ammattikorkeakoulu, 2017-2018

Filosofian maisteri, Helsingin yliopisto 2008, pääaine yleinen kirjallisuustiede, sivuaineet
teoreettinen filosofia, naistutkimus, sosiologia, johtaminen
-Pro gradu Fernando Pessoan heteronyymit modernistis-romanttisena myyttinä, arvosana magna cum laude approbatur
-kieliopintoja saksa, italia, portugali, ranska, espanja, venäjä

Valtiotieteiden maisteri, Helsingin yliopisto 2001, pääaine yleinen valtio-oppi, sivuaineet
viestintä, EU-ranska, kansantaloustiede
-Pro gradu Vanhasuomalaisuutta uusintamassa. Kokoomuksen ja SDP:n ulko- ja
turvallisuuspoliittinen retoriikka 1995-2000, arvosana magna cum laude approbatur

Lissabonin yliopisto syyskuu 2001-toukokuu 2002, portugalin kielen virallinen
kielitutkinto Nivél Intermédio-tasolla (3/5) sekä kuukauden kesäkurssi (4/5)

Muu koulutus/opinnot:

Täydentäviä opintoja Sibelius-Akatemian avoimessa yliopistossa, avoimessa Metropoliassa ja HUMAKissa 2012-, muun muassa länsimaisen musiikin historia, Festival Management, Taiteen soveltava käyttö, kulttuuriorganisaatioiden johtaminen, Metropoliassa kulttuurituotanto: brändinhallinta, Devising, elokuvan ja teatterin historia, tv-käsikirjoitus I
HUMAKissa kulttuuripolitiikka, markkinointi, talouden toimintamekanismit, Haaga-Helian journalismikurssit tv-työ, radiotyö, aikakauslehtikerronta, kuvakerronta, verkkolehden toimitus, yht. n. 100 op:tä

Laulun mestarikursseja kymmenen kappaletta 2010-, mm. Ingrid Kremling, Päivi Nisula,
Krisztina Laki (Meilahti 8/2012, Villa Volpi, Italia 10/2012, 11/2012 Budapest, 9/2013
Düsseldorf, 4/2014 Düsseldorf),

Vantaan musiikkiopisto, kevät 2010, laulun D-tutkinto

Yksinlauluopintoja 1999- opettajina Anna Villberg, Henrik Lamberg, Annika Mylläri,
Krisztina Laki, Francesca Micarelli, mestarikursseja 12 kappaletta, mm. Ingrid Kremling,
Krisztina Laki, Airi Tokola, Konrad Jarnot, Hartmut Höll, Johanna Rusanen-Kartano

Viestinnän asiantuntija UN Women syyskuu 2016-maaliskuu 2017
Viestinnän työt, WOW-gaalan järjestäminen.

 

Oopperakokemus:

Marcellinan rooli, Figaron häät, Weimarin oopperastudio, 8/2015
Oopperakuorot Ilmajoella 6/2015
Sibelius Akatemian Ooppera Rossini: Il Viaggio a Brussels 3-4/2015, Kalevi Aho: Frida y
Diego 9-10/2015, Puccini: La Bohème 5-6/2014
Tampereen Oopperafestivaali, Puccini: Tosca 6-7/2014
Ilmajoen musiikkkifestivaali: Kuusisto: Elämälle, 5-6/2015

Soundcloud: https://soundcloud.com/rita-dahl

You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=OY0c96Gbq7Y

Kirjajulkaisut:

Runokokoelmat:

Kun luulet olevasi yksin –runokokoelma, Loki-Kirjat, 2004

Aforismien aika -runokokoelma, PoEsia, 2007

Tuhansien portaiden lumo – kulttuurikierroksia Portugalissa, Avain, 2007

Elämää Lagoksessa -runokokoelma, ntamo, 2008

Aiheita van Goghin korvasta -runokokoelma, Ankkuri 2009

Bel canto nieriöille -runokokoelma, Kesuura 2010

Liikennevaloja eksyneille, Kolera 2015

Proosa:

Rajanylityksiä-esikoisproosateos, Ivan Rotta 2012

Tietokirjat:

Kuvanluojat -artikkelikokoelma, Kesuura 2009

Suomettunut sananvapaus –pamfletti/tietokirja, Multikustannus 2009

Savukeitaan Rio de Janeiro ja muu Brasilia-matkaopas, Savukeidas 2011

Savukeitaan Etelä-Meksiko-matkaopas, Savukeidas 2012

Savukeitaan Kypros, 2014

Savukeitaan Kap Verde, 2015

Suuri kaivospeli-pamfletti, TA-Tieto, 2016

Muotokuvia, Mediapinta 2017

Esseet:

Sanan paino – kirjoituksia poetiikasta ja politiikasta, Kustantamo Tarke, 2016

Käännökset:

Alberto Pimenta: Kivenheittopeli, Palladium-kirjat 2009 (käännös)

Portugalilaisen nykyrunouden antologia, noin 10 runoilijaa, Palladium kirjat 2017 (käännös
ja toimitustyö)

José Luís Peixoto: runovalikoima (käännös- ja toimitustyö), Enostone 2017

Lehtikäännökset, 220 kappaletta:
http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/fi-FI/AdvancedSearch.aspx?SearchTerm=da
hl%2c+rita&AuthorID=&LanguageID=&Country=

Omien runojen käännöksiä 18:lla kielellä. Julkaisuja kirjallisuuslehdissä ja -antologioissa
ympäri maailman

Toimitetut teokset ja toimitusprojektit:

Keski-Aasian naiskirjailija-antologia Kyltymätön uuni, toimittaja ja osittain kääntäjä Like
2007

Suomalaisen nuoren runon valikoiman toimittaminen (kymmenen runoilijaa)
meksikolaiseen kirjallisuuslehteen Periodico de Poesiaan ja Poesia con C:n
Cartoneras-pahvikirjasarjaan, 2010

Minttutoffeen onni – The Pleasures of Peppermint, toimittaja ja osin kääntäjä, Palladium
kirjat 2012

Lehtijulkaisut:

Kymmeniä runojulkaisuja koti- ja ulkomaisissa kirjallisuuslehdissä ja –antologioissa

Lisäksi satoja artikkeleita, kritiikkejä, kolumneja päivä-, erikois-, ammatti-, asiakas- ja
aikakauslehdissä toimittajana ja kritiikkejä kriitikkona.

Käännökset:

Kirjo, 3/2010, ss. ss. 40-43: ”Linh Dinh”
Kirjo, 3-4/2014, ss. 21-26: : ”Graham Foust ja Eric Baus”
Kirjo, 2/2014: ”Tao Lin ja Linh Dinh”
Kirjo, 2/2015: ”Dorothea Lasky ja CA Conrad”

Tuli & Savu nro 58/2010, ss. 34-37: ”José Luis Tavares”
Tuli & Savu nro 83/2015, ss. 28-31: Giles Goodland: Runoja kokoelmasta A Spy in the
House of Years
Kaikki lehtikäännökset (YLI 200 KPL) Lahden runotietokannassa,
http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/fi-FI/AdvancedSearch.aspx?SearchTerm=rita
+dahl&AuthorID=&LanguageID=&Country=

Esseet, tieteelliset artikkelit ja tutkimusraportit (valikoidut otokset):

Dahl, Rita (1998) Intranet-ja hakemistopalveluiden nykytila suomalaisissa suuryrityksissä. Helsingin Kauppakorkeakoulun Yritysprojektien julkaisut, Helsinki.

 

Dahl, Rita (2002) “Vanhasuomalaisuutta uusintamassa. Kokoomuksen ja SDP:n ryhmäpuheenvuorot EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikasta 1995-2000“. Politiikka 1/2002, ss.48-63.

 

Dahl, Rita, (2012), ”Hyvä, paha kaivosteollisuus”, http://www.vasemmistofoorumi.fi/wp-content/uploads/2012/11/talvivaara.pdferuste 1/2012

Dahl, Rita (2014), ”Mineraalistrategia toimivaksi”, http://www.vasemmistofoorumi.fi/wp-content/uploads/2014/05/dahl.pdf, Peruste 2/2014

Dahl, Rita, 17.4.2018. ”Nälkätaiteilijamyytin todentajat”, Peruste, https://perustelehti.fi/nalkataiteilijamyytin-todentajat/

 

Dahl, Rita, (2014), “Transnationaali taiteilija keskusvaltaa haastamassa”, Sosiologi 13.10.2014,

http://www.sosiologi.fi/?p=299

 

Dahl Rita (2014), “TTIP – työllisyyden uhkam, talouden mahdollisuus”, Kanava 3/2014, ss.47-48

Dahl Rita (2015) “Boko Haram värvää ja terrorisoi köyhiä”, Kanava 7/2015, ss. 42-45

Dahl Rita (2016) ”Itsensätyöllistäjien kirjava joukko”, Kanava 8/2018

 

Dahl, Rita (2014), “Essee: Persoonan arvosta”, Kulttuurintutkimus 31: 3

 

Dahl, Rita, Ydin, 4/2010, ss. 40-45: ”Sukupuolten juhlaa”

Dahl, Rita, Ydin, 1/2011, ss. 41-43: ”Onnistunut vastarinta Meksikossa”

Dahl, Rita, Ydin, 3/2011, ss. 24-25: ”Takuuvarma turvapaikka”

Dahl, Rita, Ydin, 2/2012, ss. 80-83: ”Vasemmistolaisen maailman kannattaja”

Dahl, Rita, Ydin, 1/2014, ”Mistä äärioikeiston suosio kumpuaa?”

Dahl, Rita, Ydin, 1/2015, ss. 80-82: ”Naiseuden monet kasvot”

 

Dahl, Rita, 2017, ”Challenging central power structures”, Revista DesEnrEdos, http://desenredos.dominiotemporario.com/doc/26-ensaio-Rita_Dahl.pdf

 

Runot:

A Arquelogía da Palavra e Anatomia da Língua, runoja mosambikilaisen antologian sivuilla
82-85, https://issuu.com/teatrofantasma/docs/miolo_antologia_poetica

Jäsenyydet:

Suomen Kirjailijaliitto

Apurahat:

1999-2018 yli 50 apurahaa kirjailijana, kääntäjänä, toimittajana ja kriitikkona. Myöntäjiä
mm. Taike, Kordelinin ja Wihurin säätiö, Suomen Kulttuurirahasto, Suomen Kirjailijaliitto, Vantaan kaupunki.

Soundcloud:

 

RADIO-OHJELMAT:

YLE:n Ykkösen kulttuuritoimitus, Kirjojen Jatulintarha, “Teeskentelevä runoilija“, 4.4.2002,
kesto 50 min.

Valikoidut esiintymiset 2009-2018:

2009 25.4. osallistuminen Kulttuurivihkojen, Tiedonantajan ja Demokraattisen Sivistysliiton
Kenen media? Mikä media? –paneelikeskusteluun Suomen Sosiaalifoorumissa
2009 11-14..7. runoesiintyminen ja laulaminen Curtea de Arges -runofestivaalilla
Wallachiassa, Romaniassa
2009 19.7. esiintyminen Wiepersdorfin linnan kesäjuhlassa
2009 16.9. esiintyminen Literatursalon Mitte -runotilaisuudessa Berliinissä Giwi
Margaschwilin kanssa
2009 11.-13-10. esiintymiset Wiepersdorfin linnassa, Berliinin Suomi-instituutissa,
Weimarissa kirjakaupassa Katariina Vuorisen ja Risto Oikarisen kanssa
2010 14.4. luento Tallinnan yliopistolla Elo Viidingin luovan kirjoittamisen opiskelijoille
2010 24.4. osallistuminen Latinalaisen Amerikan Solidaarisuuden ja Tiedonantajan
järjestämään sananvapausaiheiseen paneeliin Suomen sosialifoorumissa
2010 25.6. osallistuminen Confraria do Vento –kustantamon CidadeaTravessa
–luentatilaisuuteen Rio de Janeirossa, Brasiliassa
2010 22.10. lukutilaisuus Meksikon Oaxaca de Juárezissa, juontajina Guadalupe Angela ja
José Molina
2010 16.11. Wilmar Silvan Terças Poéticas -tilaisuuden pääesiintyjä Palácio das Artesissa,
runot ja laulu (sopraano), Belo Horizontessa, Brasiliassa
2010 24.11. esiintyminen Periódico de Poesia -runouslehden ja Suomen Meksikon
suurlähetystön järjestämässä tilaisuudessa Casa del poeta Ramón Lopez Velardesissa
México Cityssä
2010 11.12. esiintyminen naisrunoilijoiden lukutilaisuudessa Oaxaca de Juárezi ssa
2011 18.2. ja 20.2. osallistuminen Portuguesia-festivaaliin Belo Horizontessa, Minas
Geraisissa, Brasiliassa, ensin keskustelussa Jorge Melíciasin, Wagner Moreiran ja
moderaattori Luís Serguilhan kanssa, lopuksi runojenlukua ja laulua (Sibelius Den För sta
Kyssen ja Flickan kom ifrån sin älsklings möte, Ture Rangström: Vinden och Trädet)
2011 22.2. lukutilaisuus São Paulossa Casa das Rosasissa
2011 26.8. esiintyminen Gloriassa Nuoren Voiman Liiton Taiteiden yön
runonlukutilaisuudessa
2011 2.-3.9. osallistuminen hybridit poetiikat –keskusteluun ja runonlukeminen Portuguesia
–festivaalilla Vila Nova de Famaliçãossa
2011 22.9. esiintyminen Cidade aTravessa –lukutilaisuudessa Casa de Fernando
Pessoassa Lissabonissa
2012 18.4. Tikkurilan Vasemmiston vieraana puhumassa kirjallisesta työstä ja
Suomi-Afrikka-antologiasta
2012 21.4. Suomen sosiaalifoorumissa ”Taide muuttaa maailmaa”-keskustelussa
puhumassa Suomi-Afrikka-antologiasta
2012 maaliskuu Vantaan musiikkiopistossa musiikkiteatterin loppukonsertti,
yhteiskappaleita mm. Weillin Alabama Song & Bizet´n Savukuoro, sooloina Si, mi
chiamano Mimi (Puccini) ja Mozartin Porgi Amor
2012 26.8. Professori, sopraano Krisztina Lakin mestarikurssin päätöskonsertissa Si, mi
chiamano Mimi ja Sibeliuksen Flickan kom ifrån sin älsklings möte
2012 23.8. esiintyminen Runotusina-tapahtumassa Rikhardinkadun kirjastossa
2012 13.9. Tikkurilan kirjaston lukupiiri, esiintyminen kirjailijana & sopraanona (Sibelius,
Merikanto, Schubert, Puccini)
2012 Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Latinalaisesta Amerikasta Aasiaan-tilaisuus –
vierailin kirjailijana ja sopraanona (Merikanto, Sibelius, Schubert, Puccini, Mozart)
2012 marraskuu Frau Lakin mestarikurssi Budapestissa, esitin Schubertin Der Zwergin ja
Puccinin Si, mi chiamano Mimin
2013 syyskuu, Krisztina Lakin mestarikurssin loppukonsertti Düsseldorfin
Thomaskirchessä, Sibelius: Flickan kom ifrån sin älsklings möte
2014 19.3. Wagner: Wesendonck-laulut, Mahler: Rückert-laulut, Arkadian kansainvälinen
kirjakauppa
2014 1.4. Krisztina Lakin mestarikonsertin loppukonsertti, Thomaskirche, Düsseldorf
2014 kesäkuu, Puccinin Tosca, Tampereen Oopperakuoro
2014, elokuu, Airi Tokolan mestarikurssi, Kangasniemen musiikkiviikot, loppukonsertissa
Wagner: Der Engel
2014 lokakuu, Kalevia Aho: Frida y Diego-kuoro, Sibelius-Akatemian Ooppera
2015, Rossini: Il Viaggio a Reims, huhtikuu 2015, Sibelius-Akatemian Ooppera,
ykkössopraano (kuoro)
2015, Ilmajoen Musiikkijuhlat, Kuusisto: Elämälle, ykkössopraano
2015, Vicenza, Italia, Verdi: D´Amor sull´ali rosee, Sara Mingardon mestarikurssin
loppukonsertti
2015 heinäkuu ja elokuu, Konrad Jarnotin ja Hartmut Höllin mestarikurssien loppukonsertti
(Wagner: Einsam in trüben Tagen ja Verdi: Pace, pace mio dio; Schubert: Winterreise)
2016, Ooppera Fantasian syyskonserttti, Wagner: Einsam in trüben Tagen, Puccini: In
quelle trine morbide, syyskuu 2016
2017 toukokuu, Kirjaverstas, José Luís Peixoton runojen esittäminen
2017 9.7.2017, Syötävän puiston runotapahtuma
2017 23.7. Johanna Rusasen mestarikurssin päätöskonsertti
2017 15.9. Runoutta!-kiertue Haminan valojen yö, Vantaan sanataidekoulu 16.9.
2017, Ooppera Fantasian syyskonserttti 1.10, Fauré: Après un rêve

2018 Ooppera Fantasian syyskonsertti, Verdi: Tacea ja notte placida, Puccini: Si,, mi chiamano Mimi

2018 esiintyminen Santiago de Compostelassa Libraria Chan do Polvora -kirjakaupassa ja galiciankielisen antologian julkistuksessa Pontevedrassa

Esitelmät/luennot:

Alustus ja paneeli Poetiikkakonferenssissa 2011
Alustus Suomen Sosiaalifoorumissa
Taiteilijoiden työmarkkinatilanne, Sosiologipäivät 16.-17.3.2016
Brasilia-luento Jyväskylän yliopistolla 15.4.2016

ANTOLOGIA-, LEHTI-JA INTERNETJULKAISUT KOTI-JA ULKOMAILLA, RUNOT:

Abraham Lincoln #2/2008, pp. 5: ”Human ape/ Ihmisapina” (USA)

Absinthe, 14/2010, pp. 60-63: ”Poems” (USA)
Absinthe, 15/2011, pp. 80-81: ”Singing revolt in Helsinki”

Aforismiblogi 8.6.2006, Rita Dahl: Kynä,
http://aforismi.vuodatus.net/blog/152962?showcomments=yes

Angel Exhaust vol. 20/2009, pp. 71-78 (UK)

Bar do Escritor, Em seus olhos brilhantes, 5/2007,
http://bardoescritor.blogspot.com/2007/05/convidada-rita-dahl-finlndia.html (Brasilia)

Brittle Star, issue 6/2003, pp. 8-9: ”Finnish prose poems” (UK)

Calque, issue 4, http://calquezine.blogspot.com/search?q=rita+dahl, & lehden painettu
numero 5/2008 (USA)

Ciclo Literário, ”La Ciudad de las Escaleras Blancas”, s. 3 (México)

Cinosargo,
http://cinosargo.bligoo.com/content/view/667655/Poemas-de-Rita-Dahl.html#content-top,
24.11.2009 (Chile)

Confraria de Vento, n:ro 16/2007, “Uma cidade de escadas brancas”:
http://www.confrariadovento.com/revista/numero16/index.htm sekä painettu kirja, ss.
(Brasil)

Confraria do Vento, n:ro 25/2009, “A poesia finlandesa hóje”,
http://intradoxos.blogspot.com/2010/01/o-monologo-inexistente-poesia.html

The Delinquent, vol. 5/2008, p. 13: ”Saint Anthony´s temptations” (UK)

DesEnRedos, “4 Poemas”, http://www.desenredos.com.br/3trd_rita_97.html, 11-12/2009,
(Brasil)

dEsEnrEdos, “A poética dos lugares” http://www.desenredos.com.br/11prs_rita_311.html,
11/2011

Destine Literare, vol. 6/8-9 (January-February 2011), pp. 90-95: “Poems” (Romanian
Writers Abroad)

Diversity, kansainvälisen PENin Internet-antologia, poems, 13.9.2007,
http://www.diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=98&idTekst=771

Drunken Boat, http://www.thedrunkenboat.com/index.htm, vol. 2/2002

The Enchanting Verses, 6/2011, p. 13: “Night of San Felipe del Agua”
http://www.theenchantingverses.org/uploads/4/6/1/6/461698/the_enchanting_verses_issue
_xiii_june_2011.pdf (India)

erostepost 2010, ss.29-30: ”In mir ist die Lust”, ”Kenneth Koch im Café, die Zwetajewa auf
dem Meer” (Salzburg, Austria)

Esikoiskirjailija kohtaa kirjailijan – Pentinkulman esikoiskirjailijaseminaari 20 vuotta 2006,
ss. 101-103: ”Punaiset hiukset saunan yllä”

Että näkyisivät tähdet, 2001, toim. Bergman, Ritva, Heinolan maaseurakunta ja Kynäsilta
ry, runoja, s. 144

Federwelt, ”Ich suchte nur nach einem Küss”, Nr. 80/März 2010, s. 50 (Germany)

Fieralingue, ”Untitled”, ”Pyhän Antoniuksen kiusaukset”, ”Natureza Morte”, ”Valkoisten
portaiden kaupunki”,
http://www.fieralingue.it/modules.php?name=Content&pa=list_pages_categories&cid=280
(Italy)

Front Porch, issue 14/2010, “The city of white stairs”, “There is a desire in me”, “A rose,
also a rose”; “Coimbra”, http://www.frontporchjournal.com/issue140_poetry_dahl.asp
(USA)

Germina, “El Corazón del Tiempo”, Realengo: Poetas Pedem Paz,
http://www.germinaliteratura.com.br/especialrealengo/realengo_capa.htm (Brasil)

Ginosko Literary Journal 5/2007,
http://www.ginoskoliteraryjournal.com/images/ginosko5.pdf, pp. 85-89

Greenbeard, “He dipped his brush” and “The Waste Land” in
http://www.greenbeardmag.com/page_tp3.php, and in print issue of Greenbeard Winter
2009, pp. (Slovakia)

The Guardian (Nigerian edition), 10.9.2006, p. 45: ”Poems by Rita Dahl” (Nigeria)

Ice-Floe, Vol.II, nro 2, Winter 2001, p.12-13: “Joudu jo – Go on“ (Alaska)
Ice-Floe, Vol.III, nro 1, summer 2002, pp.100-104: “Lokki rikkoo – Omenapuu“
Ice-Floe, Vol. VII, n:ro 2 winter 2006, pp. 56-57: “Pyhän Antoniuksen kiusaukset – Saint
Anthony´s temptations”
Ice-Floe II, “Haukka leikkii kyyhkysellä”, pp. 20-22

ICORN, winter 2006, Two poems by Rita Dahl, http://www.icorn.org/articles.php?var=27

Idiom, 23, Vol.15, ”The Park”, p. 112

Il Limite della Neve – La Nuova Poesia Finlandese, pp. 24-27, Hebenon 2011 (Italy)

In Our Own Words – a Generation Defining Itself, vol. 6, 2005, pp. 213: “I pierce my
neck…”

The Journal, 6/2002, “There is a point…“, p. 18 (UK)
The Journal, 16/2006, “Poet under the nationalist hill or over the network”, “Hän kysyi…”,
pp. 11-13 (UK)

Kalliope, 6/2009, ss. 32-35: “brief an eine junge dichterin”, “Kenneth Koch im Café, die
Tswetajewa auf dem Meer2

Kirjo, 4/2004, s. 16: “Et tuo edes ääntäsi”

Knigoljub 2/2007, ss. 104-107: перевод Арви Пертту. Ястреб играет с голубем /
Стихотворения,
http://www.knigolyub.kz/template_articles.php?articles_id=260&page_count=3&group_id=
5 (Kazakstan)
Knigoljub 5/2007, ss. 54-56: «Мы хотим помогать писательницам из разных стран»
Knigoljub 5/5007, ss. 57-58: Хельсинки, Финляндия. Имеет ли значение гендер? /
Эссе,
http://www.knigolyub.kz/template_articles.php?articles_id=296&page_count=1&group_id=
6

Krautgarten – Forum für Junge Literatur, 55/2009, pp. 34-35 (Belgium)

Kulttuurivihkot, 1/1999, s.43: “Runoja“
Kulttuurivihkot, 1/2000, s. 32: ”Runoja”
Kulttuurivihkot, 6/2003, ss.42-44: ”Runoja”
Kulttuurivihkot, 6/2004, s. 43: ”Minun rakkaani tanssii käsillään ja sytyttää tähdet”
Kulttuurivihkot, 4-5/2011, ss. 82-83: ”Tekstejä”

Käkriäinen, 4/2005, ss. 35-40: ”On mahdollista”

La Otra, ”Rita Dahl”, ss. 27-29

lauter niemand, 10/2010, p. 22, “In mir ist eine Lust” (Germany)

LINQ, vol. 34/November-December 2007, p. 53: “In your Starry Eyes” (Australia)

Looming, 11/2008. ss. 1683-1689: “Luule” (käänn. Elo Viiding) (Viro)

Lumooja, 1/2002, ss.14-15: “2000-luvun manifesti: aika on tullut!“

Maailman merkit – hätämerkki, valomerkki, puumerkki, 1988, Vantaan raittiustoimisto,
Minun juureni, minun siipeni-runo, s. 5

MATRIX, 1/2009, ss. 9-12: ”Der letzte Melancholiker, In mir ist die Lust, Wüstes Land”
MATRIX, 4/2010, ss. 39-41: “Gedichte”

Monkeybicycle, vol. 7/2010, ss. 19-20:”A Letter for Young Poet”

Mot Mot 2001, Elävien runoilijoiden klubin ja WSOY:n yhteisjulkaisu, runoja, ss.48-53

Muistinkuvia-antologia 2001, Mikkelin kirjoittajien Luopuminen-aiheisen runokilpailun
voitto, ss.8-12

Mulheres e Guerra, Portugalin PENin Internet-antologia, On hämmästyttävää, It is
amazing, É espantoso –runo,
http://penclube.no.sapo.pt/pen_portugues/antologia/dahl.htm (Portugal)

Mutantes, Númerofestival 2004, Lisboa.

Muthafucka, 1/2008, “The Hell” (UK)

New England Review, 2004, p.17: ”Poems” (Australia)

Nightingale, http://www.lincolnshire.gov.uk/upload/public/attachments/522/NG8.pdf, vol. 8/2002
(UK)

Niin vähän eroamme -antologia v.2001, Työväen Sivistysliitto, runoja, ss.11-18

Nordic Poetry Center, http://npc.nokturno.org/rita-dahl/

Nuestra Voz, vol. 4, 2008, pp. 30-34: ”Poems”

Orizont Contemporan, 11/2009:
http://contemporaryhorizon.blogspot.com/2009/11/finnish-horizons-rita-dahl_7459.html,
lisäksi painettu lehti 8/2009, (Romania)

Ort der Augen 1/2010, ss. 20-23: ”Ich suchte nur nach einem Küss” (Germany)

Ort der Augen 4/2011, ss. 59-60: “Wüstes Land” (Germany)

Peilikuva, 2/2000, s.20-21: “Runoja“

Periódico de Poesia, Rita Dahl,
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=90
6&Itemid=1, lisäksi painettu lehti 2009-2010 osana ”Panoramico del Poesia Actual
Finlandes”-kokonaisuutta, s. 14: ”El Infierno” (Mexico)

Peripló, 2008, ss. 2-5: “Kenneth Koch en el café”, “El halcón juega con la paloma”
(Mexico)

Pinch Pinch Press vol. 3/2009, Amalia Earhart –special issue, (USA)

Poesia do Mundo #6–antologia, ss.164-167: “A cidade das escadas brancas” ja “As
tentações de Santo António” (Portugal)

Poetenladen, http://www.poetenladen.de, (Germany)

The Post, vol. 1, pp., “The letter for a young poet”, “The Hell”,
http://www.postjournalofthoughtandfeeling.com/, (USA)

PRECIPICe, vol. 17, number 2/2009, pp. 173,175: “Coimbra, The Waste Land” (Canada)

Reflections, Spring 2002, s.25: “The appletree“ & “I sail the waves…“ (UK)

Revista Luna Insomne, Selección poética de Rita Dahl,
http://lunainsomne.wordpress.com/2011/10/29/seleccion-poetica-de-rita-dahl/ (Republica
Dominicana)

Revista Quimera, 335/2011, pp. 54-56 & 59: “Les poetas del futuro que escriben en
Finlandia” & “La ciudad de las escaleras brancas”

Revista Viajero, ”Poema”, (Argentina)

Revista Prometheus, http://www.pmdq.com.ar/27/poesia.html, vol. 27, (Argentina)

Revista Zunái, 12/2009, ”O inferno”, ”Hiroshima, meu amor”, “Uma cidade de escadas
brancas”, “Há um desejo em mim”, “A rosa, também a rosa”,
http://www.revistazunai.com/traducoes/rita_dahl.htm (Brasil)

Runouslehti Taite, 4/98, s.11: “Runoja“

Sanojen aika – Helsingin kaupunginkirjaston kirjailijatietokanta,
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1000076

Shearsman 77/78/2008, pp. 103-104: ”City of thousand stairs”, “There is a desire in me”,
“Last melancholic” (UK)

Sibíla, “Poemas de Rita Dahl”,
http://www.sibila.com.br/index.php/mapa-da-lingua/2101-poemas-de-rita-dhal , (Brazil)

Tears in the Fence, number 54, pp. 99-106: “The Enchantment of Thousands of Steps:
Extracts from a Cross Cultural Fertilisation”

Teema, 2/2004, ss. 16-17: ”Runoja”
Teema, 3/2005, ss. 12-13: ”Vihdoin näen penkin ohi”
Teema, 4/2006, s. 6: ”Natureza Morte”
Teema, 2/2008, ss. 28-31: ”Hakukoneesta vielä kerran & runoja”

Tregawott, issue 1, http://www.norddahl.org/tregawott/leikur/rita.html

Trymagazine, May 2010, “How would I recognize a Bird”, USA

Tuli & Savu, 2/2000, s. 29-31: “Runoja“

Turkish PEN, http://pen.org.tr/tr/node/808/, Rita Dahl’dan Şiirler, transl. Eser Sahibi

Uhmaa ja unelmia – Kiilan albumi 2005, toim. Jani Saxell, Like, ”Aforistisia runoja”, ss.
64-66

ÄÄNIRUNOT:

Dahlin oma sivu Nokturno-portaalissa: http://www.nokturno.org/index.php?poeetta=dahl-
Hän lukee Eirikur Örn Nordahlin runon Nokturno-portaalissa ja lisäksi kaksi pätkää
Aforismien aika –runokokoelmasta

Eirikur Örn Nordahl lukee Helvetti-runon äänirunouden arkisto Ubuwebissä,
http://www.ubu.com/sound/nordhal.html

Luottamustoimia:

Vasemmistofoorumin Peruste-lehden toimituskunnan jäsen 2013-2014

Ydin-lehden toimituskunnan jäsen 2009-2010

Linkkejä artikkeleihin, :

Wikipedia

Kirjasampo

Vantaan Sanomat

Jussi Särkelän blogi

Mummo matkalla 

CV in English

HIGHER EDUCATION

 

Vocational teacher studies 2018-2019

 

Master´s Degree in journalism, Haaga-Helia 2017

Developing an own service with the help of service design: training writers and education “influential words”.

 

Metropolia, Haaga-Helia, Sibelius-Academy 2012- Studies of devising, history of television and movies, courses of radio and television, writing for magazines, editing an internet journal, narrative journalism, brand management,

 

Master of Arts, University of Helsinki, May 2008

 

Principal subject comparative literature, minor subjects theoretical philosophy, sociology, gender studies (40 credits). Thesis: “Orthonym and heteronyms of Fernando Pessoa as Romantic-Modernist Myth.” Magna cum laude approbatur.

 

Master of political sciences, University of Helsinki, May 2001

 

Principal subject political science, minor subjects communication (50 credits), EU-french (25 credits), leadership. Thesis: “Reproducing Old-Finnishness. Rhetorics about Foreign and Security Policy in Group speeches of Parliamentary Groups of National Coalition and Social Democratic Party between 1995-2000.” Magna cum laude approbatur.
WORK EXPERIENCE

 

Finnish UN Women, 9/2016-3/2017

Translating articles and writing column, editing, writing press releases, general tasks in PR and communication, marketing, Twitter, social media, organizing events (Finnish UN Women in WOW Finland in March 2017)

 

Freelance Journalist and author, 1/1998-

 

Author of various poetry and books of non-fiction. As vice-president of Finnish PEN I co-ordinated and found funding of 50 000 euro for one international meeting, that took place in Helsinki in August 2007 and two anthologies, The Insatiable Furnace and Nightingale in Cage (Iskender 2008), that included fiction by women writers from every Central-Asian country.

 

Hundreds of articles published in various Finnish (special) magazines and journals, e.g. Suomen Kuvalehti, TEHY, Anna, Vihreä Lanka, Hallinto, Hiidenkivi and criticism in literature magazines Nuori Voima, Lumooja and provincial newspaper Satakunnan Kansa. As a journalist my main task has been planning and marketing articles about variety of subjects, including e.g. culture, administration, health and travelling and pieces of literature criticism. Books: Kun luulet olevasi yksin –poetry collection (Loki 2004), Aforismien aika –poetry collection (PoEsia 2007), Tuhansien portaiden lumo –travel book about Portugal (Avain 2007), Kyltymätön uuni –collection of articles by Central-Asian women writers (edited by Dahl, 2007), Elämää Lagoksessa – poetry collection (ntamo 2008), Aiheita van Goghin korvasta –poetry collection (Ankkuri 2009), Kuvanluojat – article collection about at young age died visual artists, young Finnish poets and international writers (Kesuura 2009), Suomettunut sananvapaus – Finlandised Free Speech (Multikustannus 2009), travel guide/book about Rio de Janeiro and Salvador (Savukeidas 2011), travel guide about Southern Mexico (Savukeidas 2012), Rajanylityksiä, Border Crossings (prose, Ivan Rotta 2013), The Pleasures of Peppermint – editor and translator (Palladium Kirjat 2012), an anthology of contemporary Portuguese poetry – editor and translator (Palladium Kirjat 2014). Travel guide about Cyprus: Savukeitaan Kypros, 2014, travel guide about Cape Verde (2015), poetry collection Liikennemerkkejä eksyneille (Kolera 2015), Suuri kaivospeli – a book ab out Talvivaara mine and mining industry in Finland (TA-Tieto 2016), Sanan paino – essays ab out poetic and politics (Kustantamo Tarke).

 

Finnish PEN Centre 2005-2009

 

In Finnish PEN Centre I coordinated Central-Asian activities. I took care of all the fundraising: I managed to get from national and international sources 50 000 euro. I edited an anthology of Central-Asian and international women writers and raised fund for another anthology published in Kazakhstan with female writers form all Central-Asian countries. As a vice-president I organized various events.

 

Journalist/Information Officer at PR company Promice Communication

1/2005-4/2005

 

Editing challenging medical and technical texts, also writing all kinds of press releases. Editing magazine called Ellipsi – from planning to final product.

 

Editor-in-Chief of Cultural Magazine Neliö (www.page.to/nelio), 2003

 

Editor-in-Chief is responsible for planning the content of the magazine, finding funding, marketing and taking care of societal relations. Printed special number 2

 

Editor-in-Chief of Poetry Magazine Tuli & Savu, 3/2000-3/2001

 

Editor-in-Chief is responsible for planning the content of the magazine, marketing it and taking care of societal relations.

 

Intern, Department of Press and Culture at the Ministry of Foreign Affairs, 6/1999-7/1999

 

Planning and realizing the visits of important foreign cultural persons and journalists. Also writing reviews of cultural pages of the most important newspapers in Finland for intranet Otto and Virtual Finland.

 

Tutor for International Students at the Faculty of Humanities, University of Helsinki, 9/1998-10/1998

 

Informing international students about studying at the university of Helsinki and helping them to organize everyday activities.

 

Project Researcher at the School of Economics and Business Administration, 3/1998-5/1998

 

Planning and realizing a research of utilizing intranet services at Finnish big companies. Principal of the research was large Finnish mobile business company Sonera and they were very satisfied with the end raport of our research.

 

LANGUAGE SKILLS:

 

English, Portuguese, Swedish, French, Spanish good; German moderate; Italian basic knowledge. I have studied Portuguese language and culture at classical university of Lisbon 2001-2002 and in summer course during 2004. I have diploma of 4/5 levels on Portuguese from University of Lisbon.

 

Poems published in anthologies and literary reviews:

 

Abraham Lincoln #2/2008, pp. 5: ”Human ape/ Ihmisapina” (USA)

 

Absinthe, 14/2010, pp. 60-63: ”Poems” (USA)

Absinthe, 15/2011, pp. 80-81: ”Singing revolt in Helsinki”

 

Aforismiblogi 8.6.2006, Rita Dahl: Kynä, http://aforismi.vuodatus.net/blog/152962?showcomments=yes

 

Angel Exhaust vol. 20/2009, pp. 71-78 (UK)

 

Bar do Escritor, Em seus olhos brilhantes, 5/2007, http://bardoescritor.blogspot.com/2007/05/convidada-rita-dahl-finlndia.html (Brasilia)

 

Brittle Star, issue 6/2003, pp. 8-9: ”Finnish prose poems” (UK)

 

Calque, issue 4, http://calquezine.blogspot.com/search?q=rita+dahl, & lehden painettu numero 5/2008 (USA)

 

Ciclo Literário, ”La Ciudad de las Escaleras Blancas”, s. 3 (México)

 

Cinosargo, http://cinosargo.bligoo.com/content/view/667655/Poemas-de-Rita-Dahl.html#content-top, 24.11.2009 (Chile)

 

Confraria de Vento, n:ro 16/2007, “Uma cidade de escadas brancas”:  http://www.confrariadovento.com/revista/numero16/index.htm sekä painettu kirja, ss. (Brasil)

 

Confraria do Vento, n:ro 25/2009, “A poesia finlandesa hóje”, http://intradoxos.blogspot.com/2010/01/o-monologo-inexistente-poesia.html

 

The Delinquent, vol. 5/2008, p. 13: ”Saint Anthony´s temptations” (UK)

 

DesEnRedos, “4 Poemas”, http://www.desenredos.com.br/3trd_rita_97.html, 11-12/2009, (Brasil)

 

dEsEnrEdos, “A poética dos lugares” http://www.desenredos.com.br/11prs_rita_311.html, 11/2011

 

Destine Literare, vol. 6/8-9 (January-February 2011), pp. 90-95: “Poems” (Romanian Writers Abroad)

 

Diversity, kansainvälisen PENin Internet-antologia, poems, 13.9.2007, http://www.diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=98&idTekst=771

 

Drunken Boat, http://www.thedrunkenboat.com/index.htm, vol. 2/2002

 

The Enchanting Verses, 6/2011, p. 13: “Night of San Felipe del Agua” http://www.theenchantingverses.org/uploads/4/6/1/6/461698/the_enchanting_verses_issue_xiii_june_2011.pdf (India)

 

erostepost 2010, ss.29-30: ”In mir ist die Lust”, ”Kenneth Koch im Café, die Zwetajewa auf dem Meer” (Salzburg, Austria)

 

Esikoiskirjailija kohtaa kirjailijan – Pentinkulman esikoiskirjailijaseminaari 20 vuotta 2006, ss. 101-103: ”Punaiset hiukset saunan yllä”

 

Että näkyisivät tähdet, 2001, toim. Bergman, Ritva, Heinolan maaseurakunta ja Kynäsilta ry, runoja, s. 144

 

Federwelt, ”Ich suchte nur nach einem Küss”, Nr. 80/März 2010, s. 50 (Germany)

 

Fieralingue, ”Untitled”, ”Pyhän Antoniuksen kiusaukset”, ”Natureza Morte”, ”Valkoisten portaiden kaupunki”,  http://www.fieralingue.it/modules.php?name=Content&pa=list_pages_categories&cid=280 (Italy)

 

Front Porch, issue 14/2010, “The city of white stairs”, “There is a desire in me”, “A rose, also a rose”; “Coimbra”, http://www.frontporchjournal.com/issue140_poetry_dahl.asp (USA)

 

Germina, “El Corazón del Tiempo”, Realengo: Poetas Pedem Paz, http://www.germinaliteratura.com.br/especialrealengo/realengo_capa.htm (Brasil)

 

Ginosko Literary Journal 5/2007, http://www.ginoskoliteraryjournal.com/images/ginosko5.pdf, pp. 85-89

 

Greenbeard, “He dipped his brush” and “The Waste Land” in http://www.greenbeardmag.com/page_tp3.php, and in print issue of Greenbeard Winter 2009, pp. (Slovakia)

 

The Guardian (Nigerian edition), 10.9.2006, p. 45: ”Poems by Rita Dahl” (Nigeria)

 

Ice-Floe, Vol.II, nro 2, Winter 2001, p.12-13: “Joudu jo – Go on“ (Alaska)

Ice-Floe, Vol.III, nro 1, summer 2002, pp.100-104: “Lokki rikkoo – Omenapuu“

Ice-Floe, Vol. VII, n:ro 2 winter 2006, pp. 56-57: “Pyhän Antoniuksen kiusaukset – Saint Anthony´s temptations”

Ice-Floe II, “Haukka leikkii kyyhkysellä”, pp. 20-22

 

ICORN, winter 2006, Two poems by Rita Dahl, http://www.icorn.org/articles.php?var=27

 

Idiom, 23, Vol.15, ”The Park”, p. 112

 

Il Limite della Neve – La Nuova Poesia Finlandese, pp. 24-27, Hebenon 2011 (Italy)

 

In Our Own Words – a Generation Defining Itself, vol. 6, 2005, pp. 213: “I pierce my neck…”

 

The Journal, 6/2002, “There is a point…“, p. 18 (UK)

The Journal, 16/2006, “Poet under the nationalist hill or over the network”, “Hän kysyi…”, pp. 11-13 (UK)

 

Kalliope, 6/2009, ss. 32-35: “brief an eine junge dichterin”, “Kenneth Koch im Café, die Tswetajewa auf dem Meer2

 

Kirjo, 4/2004, s. 16: “Et tuo edes ääntäsi”

 

Knigoljub 2/2007, ss. 104-107: перевод Арви Пертту. Ястреб играет с голубем / Стихотворения, http://www.knigolyub.kz/template_articles.php?articles_id=260&page_count=3&group_id=5 (Kazakstan)

Knigoljub 5/2007, ss. 54-56: «Мы хотим помогать писательницам из разных стран»

Knigoljub 5/5007, ss. 57-58: Хельсинки, Финляндия. Имеет ли значение гендер? / Эссе, http://www.knigolyub.kz/template_articles.php?articles_id=296&page_count=1&group_id=6

 

Krautgarten – Forum für Junge Literatur, 55/2009, pp. 34-35 (Belgium)

 

Kulttuurivihkot, 1/1999, s.43: “Runoja“

Kulttuurivihkot, 1/2000, s. 32: ”Runoja”

Kulttuurivihkot, 6/2003, ss.42-44: ”Runoja”

Kulttuurivihkot, 6/2004, s. 43: ”Minun rakkaani tanssii käsillään ja sytyttää tähdet”

Kulttuurivihkot, 4-5/2011, ss. 82-83: ”Tekstejä”

 

Käkriäinen, 4/2005, ss. 35-40: ”On mahdollista”

 

La Otra, ”Rita Dahl”, ss. 27-29

 

lauter niemand, 10/2010, p. 22, “In mir ist eine Lust” (Germany)

 

LINQ, vol. 34/November-December 2007, p. 53: “In your Starry Eyes” (Australia)

 

Looming, 11/2008. ss. 1683-1689: “Luule” (käänn. Elo Viiding) (Viro)

 

Lumooja, 1/2002, ss.14-15: “2000-luvun manifesti: aika on tullut!“

 

Maailman merkit – hätämerkki, valomerkki, puumerkki, 1988, Vantaan raittiustoimisto, Minun juureni, minun siipeni-runo, s. 5

 

MATRIX, 1/2009, ss. 9-12: ”Der letzte Melancholiker, In mir ist die Lust, Wüstes Land”

MATRIX, 4/2010, ss. 39-41: “Gedichte”

 

Monkeybicycle, vol. 7/2010, ss. 19-20:”A Letter for Young Poet”

 

Mot Mot 2001, Elävien runoilijoiden klubin ja WSOY:n yhteisjulkaisu, runoja, ss.48-53

 

Muistinkuvia-antologia 2001, Mikkelin kirjoittajien Luopuminen-aiheisen runokilpailun voitto, ss.8-12

 

Mulheres e Guerra, Portugalin PENin Internet-antologia, On hämmästyttävää, It is amazing, É espantoso –runo, http://penclube.no.sapo.pt/pen_portugues/antologia/dahl.htm (Portugal)

 

Mutantes, Númerofestival 2004, Lisboa.

 

Muthafucka, 1/2008, “The Hell” (UK)

 

New England Review, 2004, p.17: ”Poems” (Australia)

 

Nightingale, www.lincolnshire.gov.uk/upload/public/attachments/522/NG8.pdf, vol. 8/2002 (UK)

 

Niin vähän eroamme -antologia v.2001, Työväen Sivistysliitto, runoja, ss.11-18

 

Nordic Poetry Center, http://npc.nokturno.org/rita-dahl/

 

Nuestra Voz, vol. 4, 2008, pp. 30-34: ”Poems”

 

Orizont Contemporan, 11/2009: http://contemporaryhorizon.blogspot.com/2009/11/finnish-horizons-rita-dahl_7459.html, lisäksi painettu lehti 8/2009, (Romania)

 

Ort der Augen 1/2010, ss. 20-23: ”Ich suchte nur nach einem Küss” (Germany)

 

Ort der Augen 4/2011, ss. 59-60: “Wüstes Land” (Germany)

 

Peilikuva, 2/2000, s.20-21: “Runoja“

 

Periódico de Poesia, Rita Dahl, http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=906&Itemid=1, lisäksi painettu lehti 2009-2010 osana ”Panoramico del Poesia Actual Finlandes”-kokonaisuutta, s. 14: ”El Infierno” (Mexico)

 

Peripló, 2008, ss. 2-5: “Kenneth Koch en el café”, “El halcón juega con la paloma” (Mexico)

 

Pinch Pinch Press vol. 3/2009, Amalia Earhart –special issue, (USA)

 

Poesia do Mundo #6–antologia, ss.164-167: “A cidade das escadas brancas” ja “As tentações de Santo António” (Portugal)

 

Poetenladen, www.poetenladen.de, (Germany)

 

The Post, vol. 1, pp., “The letter for a young poet”, “The Hell”, http://www.postjournalofthoughtandfeeling.com/, (USA)

 

PRECIPICe, vol. 17, number 2/2009, pp. 173,175: “Coimbra, The Waste Land” (Canada)

 

Reflections, Spring 2002, s.25: “The appletree“ & “I sail the waves…“ (UK)

 

Revista Luna Insomne, Selección poética de Rita Dahl, http://lunainsomne.wordpress.com/2011/10/29/seleccion-poetica-de-rita-dahl/ (Republica Dominicana)

 

Revista Quimera, 335/2011, pp. 54-56 & 59: “Les poetas del futuro que escriben en Finlandia” & “La ciudad de las escaleras brancas”

 

Revista Viajero, ”Poema”, (Argentina)

 

Revista Prometheus, http://www.pmdq.com.ar/27/poesia.html, vol. 27, (Argentina)

 

Revista Zunái, 12/2009, ”O inferno”, ”Hiroshima, meu amor”, “Uma cidade de escadas brancas”, “Há um desejo em mim”, “A rosa, também a rosa”, http://www.revistazunai.com/traducoes/rita_dahl.htm (Brasil)

 

Runouslehti Taite, 4/98, s.11: “Runoja“

 

Sanojen aika – Helsingin kaupunginkirjaston kirjailijatietokanta, http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1000076

 

Shearsman 77/78/2008, pp. 103-104: ”City of thousand stairs”, “There is a desire in me”, “Last melancholic” (UK)

 

Sibíla, “Poemas de Rita Dahl”, http://www.sibila.com.br/index.php/mapa-da-lingua/2101-poemas-de-rita-dhal , (Brazil)

 

Tears in the Fence, number 54, pp. 99-106: “The Enchantment of Thousands of Steps: Extracts from a Cross Cultural Fertilisation”

 

Teema, 2/2004, ss. 16-17: ”Runoja”

Teema, 3/2005, ss. 12-13: ”Vihdoin näen penkin ohi”

Teema, 4/2006, s. 6: ”Natureza Morte”

Teema, 2/2008, ss. 28-31: ”Hakukoneesta vielä kerran & runoja”

 

Tregawott, issue 1, http://www.norddahl.org/tregawott/leikur/rita.html

 

Trymagazine, May 2010, “How would I recognize a Bird”, USA

 

Tuli & Savu, 2/2000, s. 29-31: “Runoja“

 

Turkish PEN, http://pen.org.tr/tr/node/808/, Rita Dahl’dan Şiirler, transl. Eser Sahibi

 

Uhmaa ja unelmia – Kiilan albumi 2005, toim. Jani Saxell, Like, ”Aforistisia runoja”, ss. 64-66

 

Performances:

 

RADIO-OHJELMAT:

 

YLE:n Ykkösen kulttuuritoimitus, Kirjojen Jatulintarha, “Teeskentelevä runoilija“, 4.4.2002, kesto 50 min.
Valikoidut esiintymiset 2009-2017:

 

2009 25.4. osallistuminen Kulttuurivihkojen, Tiedonantajan ja Demokraattisen Sivistysliiton Kenen media? Mikä media? –paneelikeskusteluun Suomen Sosiaalifoorumissa

2009 11-14..7. runoesiintyminen ja laulaminen Curtea de Arges -runofestivaalilla Wallachiassa, Romaniassa

2009 19.7. esiintyminen Wiepersdorfin linnan kesäjuhlassa

2009 16.9. esiintyminen Literatursalon Mitte -runotilaisuudessa Berliinissä Giwi Margaschwilin kanssa

2009 11.-13-10. esiintymiset Wiepersdorfin linnassa, Berliinin Suomi-instituutissa, Weimarissa kirjakaupassa Katariina Vuorisen ja Risto Oikarisen kanssa

2010 14.4. luento Tallinnan yliopistolla Elo Viidingin luovan kirjoittamisen opiskelijoille

2010 24.4. osallistuminen Latinalaisen Amerikan Solidaarisuuden ja Tiedonantajan järjestämään sananvapausaiheiseen paneeliin Suomen sosialifoorumissa

2010 25.6. osallistuminen Confraria do Vento –kustantamon CidadeaTravessa –luentatilaisuuteen Rio de Janeirossa, Brasiliassa

2010 22.10. lukutilaisuus Meksikon Oaxaca de Juárezissa, juontajina Guadalupe Angela ja José Molina

2010 16.11. Wilmar Silvan Terças Poéticas -tilaisuuden pääesiintyjä Palácio das Artesissa, runot ja laulu (sopraano), Belo Horizontessa, Brasiliassa

2010 24.11. esiintyminen Periódico de Poesia -runouslehden ja Suomen Meksikon suurlähetystön järjestämässä tilaisuudessa Casa del poeta Ramón Lopez Velardesissa México Cityssä

2010 11.12. esiintyminen naisrunoilijoiden lukutilaisuudessa Oaxaca de Juárezissa

2011 18.2. ja 20.2. osallistuminen Portuguesia-festivaaliin Belo Horizontessa, Minas Geraisissa, Brasiliassa, ensin keskustelussa Jorge Melíciasin, Wagner Moreiran ja moderaattori Luís Serguilhan kanssa, lopuksi runojenlukua ja laulua (Sibelius Den Första Kyssen ja Flickan kom ifrån sin älsklings möte, Ture Rangström: Vinden och Trädet)

2011 22.2. lukutilaisuus São Paulossa Casa das Rosasissa

2011 26.8. esiintyminen Gloriassa Nuoren Voiman Liiton Taiteiden yön runonlukutilaisuudessa

2011 2.-3.9. osallistuminen hybridit poetiikat –keskusteluun ja runonlukeminen Portuguesia –festivaalilla Vila Nova de Famaliçãossa

2011 22.9. esiintyminen Cidade aTravessa –lukutilaisuudessa Casa de Fernando Pessoassa Lissabonissa

2012 18.4. Tikkurilan Vasemmiston vieraana puhumassa kirjallisesta työstä ja Suomi-Afrikka-antologiasta

2012 21.4. Suomen sosiaalifoorumissa ”Taide muuttaa maailmaa”-keskustelussa puhumassa Suomi-Afrikka-antologiasta

2012 maaliskuu Vantaan musiikkiopistossa musiikkiteatterin loppukonsertti, yhteiskappaleita mm. Weillin Alabama Song & Bizet´n Savukuoro, sooloina Si, mi chiamano Mimi (Puccini) ja Mozartin Porgi Amor

2012 26.8. Professori, sopraano Krisztina Lakin mestarikurssin päätöskonsertissa Si, mi chiamano Mimi ja Sibeliuksen Flickan kom ifrån sin älsklings möte

2012 23.8. esiintyminen Runotusina-tapahtumassa Rikhardinkadun kirjastossa

2012 13.9. Tikkurilan kirjaston lukupiiri, esiintyminen kirjailijana & sopraanona (Sibelius, Merikanto, Schubert, Puccini)

2012 Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Latinalaisesta Amerikasta Aasiaan-tilaisuus – vierailin kirjailijana ja sopraanona (Merikanto, Sibelius, Schubert, Puccini, Mozart)

2012 marraskuu Frau Lakin mestarikurssi Budapestissa, esitin Schubertin Der Zwergin ja Puccinin Si, mi chiamano Mimin

2013 syyskuu, Krisztina Lakin mestarikurssin loppukonsertti Düsseldorfin Thomaskirchessä, Sibelius: Flickan kom ifrån sin älsklings möte

2014 19.3. Wagner: Wesendonck-laulut, Mahler: Rückert-laulut, Arkadian kansainvälinen kirjakauppa

2014 1.4. Krisztina Lakin mestarikonsertin loppukonsertti, Thomaskirche, Düsseldorf
2014 kesäkuu, Puccinin Tosca, Tampereen Oopperakuoro
2014, elokuu, Airi Tokolan mestarikurssi, Kangasniemen musiikkiviikot, loppukonsertissa Wagner: Der Engel
2014 lokakuu, Kalevia Aho: Frida y Diego-kuoro, Sibelius-Akatemian Ooppera

2015, Rossini: Il Viaggio a Reims, huhtikuu 2015, Sibelius-Akatemian Ooppera, ykkössopraano (kuoro)

2015, Ilmajoen Musiikkijuhlat, Kuusisto: Elämälle, ykkössopraano

2015, Vicenza, Italia, Verdi: D´Amor sull´ali rosee, Sara Mingardon mestarikurssin loppukonsertti

2015 heinäkuu ja elokuu, Konrad Jarnotin ja Hartmut Höllin mestarikurssien loppukonsertti (Wagner: Einsam in trüben Tagen ja Verdi: Pace, pace mio dio; Schubert: Winterreise)

2016, Ooppera Fantasian syyskonserttti, Wagner: Einsam in trüben Tagen, Puccini: In quelle trine morbide, syyskuu 2016

2017 toukokuu, Kirjaverstas, José Luís Peixoton runojen esittäminen

2017 9.7.2017, Syötävän puiston runotapahtuma

2017 23.7. Johanna Rusasen mestarikurssin päätöskonsertti

2017 15.9. Runoutta!-kiertue Haminan valojen yö, Vantaan sanataidekoulu 16.9.

2017, Ooppera Fantasian syyskonserttti 1.10, Fauré: Après un rêve

2018, heinäkuu, Kokkolan kirjasto, esiintyminen

2018, 2.9. Ooppera Fantasian syyskonsertti, Verdi: Tacea la notte placida, Puccini: Mimin aaria

2018, syyskuussa esiintymiset Santiago de Compostelan Libraria Chan de Polvora-kirjakaupassa ja Pontevedrassa Dicir unha illa-antologian julkistuksessa
Lectures:

Work situation of self-employed artists, Sosiologipäivät 16.-17.3.2016

Lecture about Brazil at University of Jyväskylä. 15.4.2016

 

Radio programs:

YLE:n Ykkösen kulttuuritoimitus, Kirjojen Jatulintarha, “Teeskentelevä runoilija“, 4.4.2002, kesto 50 min.

Järjestöradio-ohjelmien toimitus, Lähiradio, 10-30 minuuttia, 1993-1997.

 

Advertisements